Сделать стартовой
Маємо те, що маємо
6 Листопада, 09:48 15 минут Украина
15 минутМаємо те, що маємо
У середу вранці в офісі перед ліфтом:
– Так це вже точно? Може, ще помилка якась? – жінка у віці, котра прибирає офіс, сумнівається, що в Америці вже оголосили результати виборів, і президентом став Барак Обама. І заключає: – Вони тепер ще два тижні рахувати будуть.
– Це у нас два тижні рахують, – відповідають їй на це мої колеги.
– Та ні, точно ще два тижні будуть рахувати, – не вгаває пенсіонерка.
Для України це фантастика, що на результати не потрібно чекати цілу вічність, що немає дорікань за «каруселі», фальсифікації, немає таємних серверів та інших атрибутів української виборної кампанії.
І ось уже з’являються повідомлення, що Маккейн привітав Обаму та присягнув йому надавати йому всіляку підтримку. «Я щойно зателефонував Обамі, щоб привітати його з обранням у президенти країни, яку ми всі любимо», – сказав Маккейн.
Ключова фраза – «країна, яку ми всі любимо». В Україні, коли кажуть про нашу країну, зазвичай вживають слово «маємо». Журналістам часто доводиться перекладати «людською мовою» звороти чиновників на зразок «маємо країну, в якій», «маємо країну, яка» тощо. От і уся різниця – у них політики країну люблять, а в нас продовжують її мати.
Самые коментируемые мнения
- Досвід Вірменії Комментариев: 22
- Аргумени і факти Комментариев: 18
- Чи варто рекламувати Голодомор? Комментариев: 15
- На короткому повідку Комментариев: 8
- Мировой экономический кризис – политическая игра или суровая реальность. Комментариев: 6
Коментарів (3)